Chôka
(Serviço Matinal)

Maka Hannya Haramita Shingyô

(Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa)

 

Ο Kan-ji Zai Bo-satsu gyo

Jin Han-nya Ha-ra-mi-ta ji.

Sho ken Ο go on kai ku.

Do is-sai ku yaku.

Sha-ri-shi. Shiki fu i ku. Ku fu i shiki.

Shiki soku ze ku. Ku soku ze shiki

Ju so gyo shiki. Yaku bu nyo ze.

Sha-ri-shi. Ze sho ho ku so.

Fu-sho fu-metsu. Fu-ku fu-jo.

Fu-zo fu-gen. Ze-ko ku chu.

Mu-shiki mu ju so gyo shiki.

Mu-gen ni bi zes-shin ni.

Mu-shiki sho ko mi soku ho.

Mu-gen kai nai shi mu-i-shiki-kai.

Mu mu-myo yaku mu mu-myo jin.

Nai-shi mu-ro-shi. Yaku mu-ro-shi jin.

Mu-ku shu metsu do. Mu-chi yaku mu-toku.

I mu-sho-tok-ko.

Bo-dai Sat-ta.

E Han-nya Ha-ra-mi-ta Ο ko.

Shin mu kei-ge. Mu-kei-ge ko.

Mu u ku-fu. On-ri is-sai ten-do mu-so.

Ku-gyo ne-han. San-ze-sho-butsu.

E Han-nya Ha-ra-mi-ta Ο ko.

Toku a-noku ta-ra-san-myaku-san-bo-dai.

Ko chi Han-nya Ha-ra-mi-ta.

Ze dai-jin-shu. Ze dai-myo-shu.

Ze mu jo-shu. Ze mu to-do-shu.

No-jo is-sai-ku. Shin-jitsu fu-ko.

Ko setsu Han-nya Ha-ra-mi-ta shu.

Soku setsu shu watsu.

Gya-tei gya-tei. • Ha-ra gya-tei.

Hara so gya-tei. • Bo-ji sowa-ka.

Han-nya shin-gyô

​

​

Tradução

Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa

(Maka Hannya Haramita Shingyô)

​

Ο  Quando Kanzeon Bodisatva praticava em profunda Sabedoria Completa

claramente observou  Ο  o vazio dos cinco agregados

assim se libertando de todas as tristezas e sofrimentos.

Oh! Sharishi! Forma não é mais que vazio. Vazio não é mais que forma.

Forma é exatamente vazio. Vazio é exatamente forma.

Sensação, conceituação, diferenciação, conhecimento assim também o são.

Óh! Sharishi! Todos os fenômenos são vazio-forma,

não nascidos, não mortos, não puros, não impuros,

não perdidos, não encontrados. Assim é tudo dentro do vazio.

Sem forma, sem sensação, conceituação, diferenciação, conhecimento;

sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente,

sem cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno.

sem mundo de visão, sem mundo de consciência,

sem ignorância e sem fim à ignorância,

sem velhice e morte e sem fim à velhice e morte,

sem sofrimento, sem causa, sem extinção e sem caminho,

sem sabedoria e sem ganho, sem nenhum ganho.

Bodisatva devido à Sabedoria Completa. Ο

Coração-Mente sem obstáculos,

sem obstáculos , logo, sem medo,

distante de todas as delusões, isto é Nirvana.

Todos os Budas dos Três Mundos devido à Sabedoria Completa Ο

obtém ANOKUTARA SAN MYAKU SAN BODAI.

Saiba que Sabedoria Completa

é expressão de grande divindade, expressão de grande claridade,

expressão insuperável, expressão inigualável,

com capacidade de remover todo o sofrimento.

Isto é verdade não é mentira!

Assim, invoque e expresse a Sabedoria Completa,

invoque e repita:

Gya-tei, gya-tei • ha-ra gya-tei

Hara-so gya-tei • bo-ji sowa-ka

Han-nya shin-gyô.

​

Assista a cerimônia aqui.