Versos

Três Refúgios

(Sankie Mon – Ti-sarana)

Retorno e me abrigo em Buda.

Retorno e me abrigo no Darma.

Retorno e me abrigo na Sanga.

Namu kie Butsu.

Namu kie Hô.

Namu kie Sô.

Buddham saranam gacchami.

Dhammam saranam gacchami.

Sangham saranam gacchami.

 

​

Quatro Votos do Bodisatva

(Shigu Seigan Mon)

Shu-jô mu-hen sei-gan do.

Bon-nô mu-jin sei-gan dan.

Hô-mon mu-ryô sei-gan gaku.

Butsu-dô mu-jô sei-gan jô.

Seres são inumeráveis, faço voto de liberta-los.

Delusões são inexauríveis, faço voto de extingui-las.

Os portais do Darma são incontáveis, faço voto de penetra-los.

O Caminho de Buda é insuperável, faço voto de realiza-lo.

 

​

Verso de Arrependimento

(Sangue-mon)

Ga shaku sho zô sho aku gô

Kai yû mu shi ton jin tchi

Jû shin ku i shi sho shô

Is-sai ga kon kai san gue

Todo carma negativo alguma vez cometido por mim

Devido a minha ganância, raiva e ignorância sem início

Nascido de meu corpo, boca e mente

Agora, de tudo eu me arrependo.

 

​

Verso da Abertura do Sutra

(Kaikyô gue)

(leitura em chinês – kanbun)

Mu jô jin jin mi myô hô

Hyaku sen man gô nan sô gû

Ga kon ken mon toku jû ji

Gan gue nyo rai shin jitsu gui.

O Darma, incomparavelmente profundo e infinitamente sutil,

É raramente encontrado, mesmo em centenas de milhões de anos.

Agora podemos vê-lo, ouví-lo, compreendê-lo.

Que possamos completamente clarificar

O verdadeiro significado dos ensinamentos do Tatagata.

(leitura em japonês – wakun)

Mu-jô jin jin mi-myô no hô wa.

Hyaku sen man gô ni-mo ai ou koto gata-shi.

Ware ima ken mon juji suru koto wo etari.

Nega waku wa nyorai shin-jitsu no-gui wo guesen.

 

​

Verso do Banho

(Nyûyoku no ge)

Banhando o corpo,

que todo os seres

possam ser limpos de corpo e mente,

puros e brilhantes por dentro e fora.

 

​

Verso do Final do Dia

(no final do último zazen do dia)

Tsutsu shinde daishi ni mossu

Shoji jidai mujo jinsoku

Ono ono yoroshiku

Seikaku subeshi

Tsutsu shinde hoitsunaru koto nakare.

Permita-me respeitosamente lhe lembrar,

Vida e morte são de extrema importância.

O tempo rapidamente se esvai e a oportunidade se perde.

Cada um de nós deve esforçar-se para despertar – despertar.

Cuidado, não desperdice sua vida.